• На границе •

Небо воздвигло заставу Цзюйюн –

здесь двое удержат отряд.

Вздыбилась грозно горная цепь,

вершины стеною стоят.

Разве кочевники смогут пройти

в пределы родной страны?

Ночью был слышен сражения гром –

враги повернули назад.

• Утренняя иволга •

Чудо какое однажды

во сне привиделось мне:

Над яшмовым деревом иволга

в западной стороне.

Вот проснулся наутро –

солнце уже взошло –

Иволгу вижу, но дерево

не то, что было во сне.

• • •

• Жалобы феи реки Сян •

Рву орхидеи

на северной отмели Сяна,

Листья срываю

с деревьев по берегу Ли.

Реки прозрачны,

их воды в солнечных бликах.

Ласковый ветер

рассеял остатки тумана.

Тучи уходят

от пика Цанъу на запад.

Прячется солнце

за темный берег Дунтина.

Сколько же горя

видел бамбук пятнистый,

Если доныне

хранит он следы рыданий...

• • •