Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
• • •
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
• • •
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.
• • •
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
• • •
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
• На смерть маленького сына •
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
• • •
• Сочиняя стихи •
Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» –
Рассвет уже наступил.
• • •
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
• • •
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
• • •
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
• • •
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водой.
• • •
Тиё из Кага (1703-1775)
Родилась в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай,
который научил ее сочинять стихи. В 16–17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается,
что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка.
В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, Тиё приняла монашеский постриг и с того времени
до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными
по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью
